Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog

Accueil

  • : Blog de Monisa, Isabelle Robert-Tranchet
  •  Blog de Monisa, Isabelle Robert-Tranchet
  • : Art textile- patchwork - tableaux textiles
  • Contact

Traduction

 
25 février 2010 4 25 /02 /février /2010 14:34

 

   D' où vient la Sultane aux Oiseaux ...?


   GOUGAUD P6 livre 019 COMP                                                   miniature persane Musée Guimet, Paris

 " On ignore presque tout de ce que fut la vie de Farid-ud-Din Attar . On sait qu'il est né à Nishapur, en Perse, probablement en 1140, qu'il fut apothicaire, qu'il voyagea beaucoup..."

    Voilà ce qu'écrit Henri Gougaud dans son avant-propos du magnifique ouvrage  intitulé  : 

Attar
 La conférence des oiseaux

منطق الطیر

adaptation
Henri Gougaud
D'après la traduction du persan
de Munijeh Nouri-Ortéga
Edition du Seuil Nov. 2002



Et de voyage en voyage, et de terre en terre lointaine, qu'advint-il des oiseaux ?


Croquis sultane soleil et lune COMP et retravaillee

...La Sultane aux Oiseaux d'Or

croquis sultane rouge GP retravaillee


...La Sultane aux Oiseaux d'Azur

croquis sultane bleue GP retravaillee

 
 
 
Dessin préparatoire au crayon à papier

dessin sultane aux oiseaux comp

REALISATION POUR LE CONCOURS "TERRES LOINTAINES"

proposé  en 2009 par France Patchwork

en partenariat avec le Carrefour Européen du Patchwork

Sainte Marie aux Mines



La Sultane aux Oiseaux d'Or

    sultane or 8 mai 2009 001 retravaillee blog

                                                      dimensions 100 cm X  100 cm



GP 2 sultane rouge retravaillee


Gp sultane rouge retravaille



         Les codes de représentation de ce panneau s'apparentent à ceux de la miniature persane pour rappeler que l'île de Mayotte, terre lointaine et paradisiaque de l'archipel des Comores, avant d'être française avait connu dès le 16ème siècle l'influence de la dynastie des sultans Chiraziens.
         Les Comores, est-ce Qmor, la lune qui fait rêver ? Est-ce Qumri, la colombe cendrée ? Komari, le parfum de la feuille de bétel ?

         Les yeux fermés, la Sultane rêve et se souvient...


*
                                   
          La Sultane aux Oiseaux d'Or a reçu  le 1er Prix
au  concours "terres lointaines"
et a fait l'objet de plusieurs articles :




couverture quit mania compressee  Quilt Mp 24 pour blog

                                                       















FP dec 2009 compressee



FP dec 2009 p34 compressee et redecoupee
FP dec 2009 p35 compressee 




































       Quant à la Sultane aux Oiseaux d'Azur...  Attendons , elle apparaîtra plus tard....



Partager cet article

Repost 0

commentaires

isabelle 17/08/2011 10:18



je suis tombée par hasard sur votre blog et je dois dire que je suis aussi tomber dans les nuages :) votre travail est superbe!! Fin délicat et rempli de tendresse. Beau travail!


Si vous ne le connaissez pas déjà, je vous transmet un site de Vente par Correspondance d'articles divers et variés de couture dont de patchwork. Ils sont superl 


http://www.lacouseriecreative.com/


Bonne création


Isabelle